সকাল কেমন কাটলো?
শুরু থেকে বলুন।
জেগে উঠলাম।
ঘুম কেমন হলো?
ঘুমাইনি। ঘুমাইনা আমি।
এই তো বললেন, জেগে উঠলেন।
শোয়া থেকে উঠলাম।
একা?
অবশ্যই, একা।
মানে, রোজি? আপনার মেয়ে?
- ও বন্ধুদের সাথে। -কেন?
সইতে পারি না।
আর গত রাতটা বিশ্রী ছিলো।
ব্যাপারটা বোধগম্য।
তাই, কেন? বোধগম্য কেন?
সবকিছু বোধগম্য হতে হবে কেন?
কিছু জিনিস অগ্রহণযোগ্য হলো না হয়! সেটাকে ওভাবেই দেখলাম না হয়।
বলতে চেয়েছি, ব্যাপার না।
আমার মেয়েকে পালন করতে পারছি না। এটা ব্যাপার না?
মাত্র নিজের স্ত্রীকে হারিয়েছেন!
রোজিও তার মা'কে হারিয়েছে।
আপনি নিজের ওপর বেশিই দায়িত্ব চাপাচ্ছেন।
না, ব্যর্থ হচ্ছি।
কথা বলার মত বা দুঃখ ভাগ করার মত কেউ নেই?
নেই।
রোজিকে আজ বিকেলে নিয়ে আসবো।
থেরাপিস্টের সাথে কথা বলার পর।
নতুন একজনের কাছে যাবো আজকে।
ওকে আমার কথা বলবে?
না।
কেন নয়?
- কারণ, পারবো না। - কেন?
তুমিও জানো, কেন পারবো না! ওর ধারণা, তুমি মৃত।
জন, এই কথাটা মনে রাখা খুব জরুরি।
আমি আসলেই মৃত।
প্লিজ, তোমার আর রোজির দোহাই! এটা বাস্তব নয়।
আমি মৃত। জন, তাকাও আমার দিকে।
আমি এখানে নেই। তুমি সেটা জানো, তাই না?
আচ্ছা। পরে দেখা হবে।
এমন কিছু আছে যা আমাকে বলছেন না?
না।
কী দেখছেন?
কিছু না।
বারবার আমার বামে তাকাচ্ছেন।
আরেক দিকে তাকাচ্ছিলাম কেবল!
যে কোনো দিকে আর একটি দিকে তাকানোর মধ্যে পার্থক্য আছে।
- আমি এগুলো খেয়াল করি। - নিঃসন্দেহে।
এখন আমি আপনার বন্ধুর কথা মনে করিয়ে দিচ্ছি, তাই না?
ব্যাপারটা ভালো না আসলে।
আপনি শার্লক হোমসের সাথে কথা বলেন?
দেখা হয়নি আমাদের। কেউ দেখেনি।
বাসাতেই বসে আছে। কে জানে, কী করছে!
সব ওর দোষ বলে মনে করেন?
না। আমি ভাবি না ওর ব্যাপারে।
ও আপনার সাথে কথা বলার চেষ্টা করেছে?
না!
কিভাবে বুঝলেন? চেষ্টা করতেও পারে!
না, শার্লক হোমস চাইলে সেটা না বোঝার কোনো উপায় নেই।
তো, এইবার? পরিচয় করিয়ে দেবেন না?
অনুবাদ আয়োজন অনুবাদকদের আড্ডা
অনুবাদ ফরহাদ হোসেন মাসুম
ওয়েবসাইট www.onubadokderadda.com
ফেসবুক পেইজ fb.com/onubadokder.adda
ফেসবুক গ্রুপ fb.com/groups/onubadokder.adda
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ!
হ্যালো...
মিঃ স্মিথ, যখন বলবেন, তখনই...
এখনই, প্লিজ।
নিয়ে এসো ওদেরকে।
আপনাদের মত ভালো বন্ধু পাওয়াটা এত সহজ না।
বন্ধুদের সাথেই সব ভাগাভাগি করা যায়।
বন্ধু আর পরিবার!
সবচেয়ে ভালো বন্ধুদের সাথে সবচেয়ে খারাপ কী করা যায়?
কোনো ফন্দি আঁটছো নাকি?
হ্যাঁ, আইভান।
একদম ঠিক।
যা বলবে, এই ঘরেই থাকবে।
কথাটা সবার জন্যেই সত্যি।
বেশ, সবচেয়ে খারাপ কী করা যায়?
নিজের সবচেয়ে জঘন্য গোপন কথাটা বলে দেয়া।
কারণ, শুনে ওরা যদি ভাবে যে না জানলেই ভালো হতো...
তবু ফিরিয়ে নেবার উপায় নেই।
আগের অবস্থায় আর যাওয়া যাবে না।
একবার মনের বই খুলে দিলে আর বন্ধ করার উপায় নেই।
মজা করলাম!
অবশ্যই উপায় আছে।
প্লিজ সবাই ডান হাতের হাতা গোটান।
ডান হাতা গোটান, জলদি।
একটু বীমা করে রাখছি আর কী!
বুঝলাম না, কী এটা?
TD 12.
- আমাদেরই। - তোমাদের?
আমাদের কোম্পানি বানায়, TD 12.
প্রধানত ডেন্টিস্ট আর হাসপাতালে বেচি, অপারেশনে লাগে।
ঝামেলা করে...
- স্মৃতিতে। - স্মৃতিতে, হ্যাঁ।
তোমাকে ধন্যবাদ, আইভান, এটা ব্যবহার করতে দেয়ার জন্য।
যদিও জানি না, ঠিক কার ওপর ব্যবহার করবে।
মানে জিজ্ঞেস করোনি?
সবাই প্রস্তুত?
- না। - প্লিজ!
হাতা গোটান, সবাই, জলদি!
এটা ঠিক হচ্ছে না।
ফেইথ সোনা, আমি শুধু একটু মনের ভার সরাচ্ছি।
অবশ্য ভারটা তোমাদেরকে দিচ্ছি না।
আমার কথা শুনে ভয় পেতে পারো, কিন্তু...
...ওগুলো তোমার মনে থাকবে না।
সত্যি বলতে, সভ্যতা কিন্তু সবসময় অবজ্ঞা করাই বেছে নিয়েছে।
এই ব্যবস্থায় তোমাদের রক্তে ওষুধ একদম সঠিক পরিমাণে থাকবে।
এখন তোমাদের সাথে যাই ঘটবে, তা কয়েক মিনিটের বেশি মনে থাকবে না।
অবশ্য, এতদিন ধরে যে স্মৃতিগুলো জমছিলো, সেগুলোর কিছুও...
...নষ্ট হতে পারে।
এখন আপনাদেরকে কিছু কথা বলবো।
একদম ব্যক্তিগত কিছু! আমার কাছে জরুরিও।
আমাকে কিছু স্বীকার করতে হবে। কিন্তু আপনাদেরকে সেটা ভুলে যেতে হবে।
শেষ হলে আপনাদেরকে ছেড়ে দেবো। চিন্তার কারণ নেই।
এখান থেকে বেরিয়ে গেলেই যা যা শুনেছেন, কিছুই মনে থাকবে না।
- অজ্ঞতাই আশীর্বাদ। - আর আশীর্বাদে সমস্যা কী?
আপনারা কেউ কেউ অন্যদেরকে চেনেন, কেউ কেউ চেনেন না।
আপনাদের মধ্যে একজন উচ্চ পদস্থ পুলিশ কর্মকর্তা।
আর একজন আইন বিভাগের সদস্য।
একজন বিখ্যাত টিভি চ্যানেলের বোর্ডে আছেন।
দুজন আমার কর্মচারী।
আর একজন তো আমার আদুরে কন্যা, ফেইথ!
তোমাদেরকেই আমার কথাগুলো শোনাতে চাই।
আমি অনেক মিলিয়ন কামিয়েছি, নিজের জন্য, আপনাদের জন্যেও।
...আরো অনেক মানুষের জন্য যাদেরকে কখনো দেখিওনি।
অনেক চ্যারিটি আছে যা আমাকে ছাড়া চলবে না।
জীবন যদি কোনো হিসেবের খাতা হয়...
...তাহলে আমি তো অনেক পাওনাতে আছি।
কিন্তু একটা সমস্যা আছে, এখন এটাকে সামলাতে হবে।
একটা সমস্যা আছে, যার সমাধান একটাই।
কী সেটা?
আমি অনেক দুঃখিত।
একজনকে খুন করতে হবে।
কাকে?
আমরা কি কোনো মিটিং করেছিলাম?
- একজনকে খুন করতে হবে। - ফেইথ।
- আমার আদরের মেয়েটা... - আমার মনে নেই।
আমার মনে নেই আপনি কাকে খুন করতে চান।
পাঁচ মিনিটের মধ্যে, কেন কাঁদছিলে সেটাও মনে থাকবে না।
অন্যেরা সবাই ঠিক আছে।
ওরা তো মদ খেতেও চলে গেছে।
আমিই খাওয়াচ্ছি।
ফেইথ। আমি এটা নিয়ে যাই, কী বলো?
শুধু শুধু মন খারাপ হবে।
তিন বছর আগে বাবা বলেছিলেন যে উনি একজনকে খুন করতে চান।
একটাই শব্দ, মিঃ হোমস, আর এটা আমার দুনিয়া পাল্টে দিয়েছিলো।
একটাই শব্দ!
কোন শব্দ?
- একটা নাম। - কার নাম?
আমার মনে নেই।
মনে নেই, বাবা কাকে খুন করতে চান!
করেছেন কিনা জানি না।
বেশ পাল্টেছেন। ফ্যাকাশে হয়েছেন, চুলের গোড়াও দেখা যাচ্ছে।
আপনি হাল ছেড়ে দিয়েছেন।
আপনার কি কখনো আয়না দেখে নিজের ওপর করুণা হয় না?
- না, আপনার কোনো আমেরিকান গাড়ি আছে? - জ্বি?
না, আমেরিকান না। বাঁহাতি ড্রাইভ বলতে চেয়েছিলাম।
না, কেন?
নিশ্চিত নই, একটা জিনিস লক্ষ্য করলাম মনে হলো।
আপনি ঠিক আছেন?
হ্যাঁ, আপনার গাড়ি নেই, দরকারও নেই।
একা একাই থাকছেন। দেখা সাক্ষাৎ করেন না কারো সাথে।
- আচ্ছা, কীভাবে জানলেন? - সবই এখানে লেখা, তাই না? চেহারাতে?
খরচ বাঁচানোটা আপনার জন্য জরুরি।
আপনার রান্নাঘরটা একদমই ছোটো।
আপনি এজন্য অখুশি, কারণ রাঁধতে ভালো লাগে আপনার।
- বুঝলাম না। - দাঁড়ান...
আমি জানালা দিয়ে বাইরে দেখছিলাম। কিন্তু কেন?
- জানি না। - আমিও না। নিশ্চয়ই কারণ ছিলো।
মনে পড়বে আবার!
নিশ্চয়ই চাকরি ছাড়ার পর খরচ কমিয়েছেন।
আর সম্পর্কটা ভাঙার পর।
- আপনার জানার কথা না। - অবশ্যই জানি।
শারীরিক কোনো ব্যাপার তো ছিলো না, তাই না?
বেশ অনেক দিন ধরেই...
এই যে, নিঃসন্দেহে...
এক টুকরো কাগজ থেকে এত কিছু বলা অসম্ভব।
করলাম তো, তাই না? আমিই তো করলাম।
কীভাবে?
জানি না। এসে যায় কীভাবে যেন!
প্রতিক্রিয়ার মত, থামাতে পারি না।
স্যাঁতস্যাঁতে
কোট!
- নেই আমার। - দেখলাম। ভাবছি, কেন নেই।
কার সাথে কথা বলছো?
যা ভাগ!
তো, কী ভাবলেন?
- কী নিয়ে? - আমার কেইস নিয়ে।
বেশিই উল্টাপাল্টা। পুলিশের কাছে যান।
ওরা এসব জটিল ব্যাপারে বেশ দক্ষ।
বলবেন, আমি পাঠিয়েছি। ওদের চোখ কপালে উঠে যাবে। বিদায়!
প্লিজ, আমার যাবার আর কোনো জায়গা নেই।
হ্যাঁ, আমি এখন খুব ব্যস্ত, আমাকে চা খেতে হবে।
এই চা কি কোনো কোড?
না, আসলেই চা।
কারণ, তোমার দরকার কফি।
আপনিই আমার শেষ ভরসা!
আপনার ব্যাড লাকের কপাল খারাপ। এবার আসুন।
ব্যাড লাক খারাপ মানে?
কথা বলে নিজের অস্তিত্ব জাহির করিস না তো!
আমার ভাগ্য সবসময়ই খারাপ, সহজাত।
হাতব্যাগ!
সহজাত মানে সহবাস না। মানে হচ্ছে...
হাতব্যাগ!
দাঁড়ান, আপনার জীবন শুধু আপনার না।
ওটা থেকে হাত সরান, এখুনি।
হাত সরান। সরান বলছি।
দুঃখিত। কী বলছেন আপনি?
- আপনার স্কার্ট। - আমার স্কার্ট?
স্কার্টের পাড় খেয়াল করলাম।
নিজের মস্তিষ্কের নাগাল খুঁজছি। বেশি দ্রুত চলে এটা।
ওই দাগগুলো দেখছেন?
শুধু গাড়ির দরজায় আটকালেই অমন দাগ হয়, কিন্তু এটা বাম দিকে...
আপনি ড্রাইভ করছিলেন না, যাত্রীর সিটে ছিলেন।
আমি ট্যাক্সিতে এসেছি।
রাস্তায় কোনো ট্যাক্সি ছিলো না।
ওটাই দেখছিলাম জানালা দিয়ে।
আর দরজা পর্যন্ত যাবার পরেও ট্যাক্সির জন্য ফোন করার লক্ষণ নেই।
আর তার ওপর, এই বৃষ্টিতে একটা কোটও আনেননি।
সবই হয়তো অর্থহীন, শুধু বাম হাতের দাগগুলো ছাড়া।
ঐ যে, হাতা টেনে যেগুলো লুকোচ্ছিলেন, সেগুলো...
দাগগুলো দেখেননি কিন্তু।
দেখিনি, কিন্তু অনুমানটা নিশ্চিত করার জন্য ধন্যবাদ।
ক্ষতগুলো যে নিজেই করেছেন, তা পরীক্ষা করে দেখতে হবে?
না।
তাহলে দাগ আপনারই থাক। হ্যান্ডব্যাগটা আমাকে দিন।
কেন?
এটা বেশ ভারী!
আমিই আপনার শেষ ভরসা বলে বেরিয়ে যাচ্ছেন...
...অথচ বাসায় কীভাবে যাবেন, তার ঠিক নেই। সাথে আবার বন্দুক!
- চিপস। - চিপস?
আপনি আত্মহত্যাপ্রবণ। আপনার চিপস প্রয়োজন।
সত্যি বলছি, এটাই একমাত্র উপায়।
শার্লক, বাইরে যাচ্ছো?
রাস্তা চিনি মনে হয়। এদিক দিয়ে, তাই না?
কিন্তু তোমার এ কী অবস্থা?
হ্যাঁ, কিন্তু সাথে আমার একটা বন্ধু আছে...
কোন বন্ধু?
আসি!
ও!
চলুন!
আমি কালভার্টন স্মিথ। এই নির্বাচনের বছরে আমি ভোট করছি...
কী আশ্চর্য! আমি প্রধানমন্ত্রীর সাথে কথা বলছিলাম।
দুঃখিত, মিঃ হোমস, আপনার ভাই ফ্ল্যাট থেকে বেরিয়েছে।
আগুন লেগেছিলো নাকি?
রাস্তায় থাকলেও আমি ভালো মানের খাবার চাই।
মাঝখানের ভাঁজটা দেখেছেন?
প্রথম কয়েক মাস বইয়ের ভেতর লুকিয়ে রেখেছিলেন।
তাকটা বইভর্তি ছিলো, ভাঁজের চাপ দেখে আন্দাজ করছি।
নিঃসন্দেহে ঘরেই আপন কারো কাছ থেকে লুকিয়ে রেখেছিলেন...
...যেখানে গোপনীয়তা নেই। অর্থাৎ, প্রেমের সম্পর্ক।
এখন নেই অবশ্য।
কাগজের ওপরে পিনের ছিদ্র আছে।
গত কয়েক মাস ধরে এটা দেয়ালে খোলামেলা রাখা ছিলো।
অর্থাৎ, সম্পর্ক শেষ।
কাগজটাতে অনেক রকমের মসলার গন্ধ আছে।
নিশ্চয়ই রান্নাঘরের দেয়ালে ছিলো।
অনেক রকম মসলা! আপনি আত্মহত্যাপ্রবণ...
নিঃসঙ্গ, অভাবী। তবু, অদ্ভুত রান্না করে চলেছেন।
অর্থাৎ, আগ্রহ আছে।
রান্নাঘরটাই বাইরের মানুষ বেশি দেখে।
যে কেউ এলেই এই নোটের কথা জিজ্ঞেস করতো। অর্থাৎ, কেউ আসে না।
আপনি নিজেকে একা করে ফেলেছেন।
অসাধারণ।
জানি।
চিপসের কথা বলছিলাম।
হুম!
চলুন, হাঁটি।
- ধরা উচিৎ। - মাইক্রফটের ফোন।
শার্লকের ব্যাপারে হয়তো।
অবশ্যই ওর ব্যাপারে। সবই শার্লকের ব্যাপারে।
কীভাবে বুঝলেন, আমার রান্নাঘর ছোটো?
কাগজের ফ্যাকাশে হবার ধরন থেকে একটু হলেও বোঝা যায়, রান্নাঘরটা পূর্বমুখী!
তো, রান্নাঘরের নোটিশবোর্ডটা...
সহজাতভাবেই এটা চোখের উচ্চতায় লাগিয়েছেন, যেখানে আলোও আছে।
সূর্য শুধু নিচের দুই তৃতীয়াংশ ছুঁয়েছে, কিন্তু লাইনটা সোজা...
বুঝলাম যে, কাগজটা জানালার দিকেই মুখ করা।
কিন্তু যেহেতু ওপরের অংশ বিবর্ণ হয়নি...
...তার মানে, আলো একটা খাড়া কোণ করে ঢোকে।
যদি সূর্য আকাশের নিচের দিকে থাকা অবস্থায় আলো ঘরে ঢুকতো...
...তাহলে সবটুকু একই রকম বিবর্ণ হতো, ওপর থেকে নিচে।
কিন্তু না, শুধু শিখরে থাকা অবস্থাতেই আলোটা পড়ে।
তাই বাজি ধরছি, আপনি কোনো সরু গলিতে নিচতলায় থাকেন।
তো, খাড়া আলো যদি চোখের উচ্চতায় জানালার ওপাশের দেয়ালে আলো দেয়...
তাহলে ঘরের ব্যাপারে কী বলা যায়?
ঘরটা ছোটো।
আহ, বিগ ব্রাদার দেখছে আপনাকে!
আক্ষরিক অর্থেই।
আমরা নজর রাখতে জানি। তোমার আসা লাগতো না।
আমি প্রধানমন্ত্রীর সাথে কথা বলছিলাম।
হুম, বুঝলাম।
কী করছে সে?
কেন বেকুবের মত রাস্তা মাপছে?
সে মারা গেছে, মাইক্রফট। ও হয়তো এখনো সামলাতে পারেনি।
সবাই মরে। মানুষের শুধু এই জিনিসটার ওপরেই নিশ্চিন্তে বাজি ধরা যায়।
সবার কাছে এটা এতো আশ্চর্য লাগে কেন?
মেজাজ খারাপ মনে হচ্ছে।
আমাকে কি আবারো সিকিউরিটি ধরে নিয়ে যাবে?
আমি কিন্তু হাত জোড় করে ক্ষমা চেয়েছি।
কিন্তু হিসাব চুকাওনি।
আর কীভাবে করবো সেটা?
- সেক্স! - কী?
সেক্স। কীভাবে বুঝলেন তেমন একটা হতো না?
সব রক্তের খেলা! এটা একদম প্রথম রাতের।
এটার ওপরে কলমের দাগও আছে।
মনে হয়, আপনি বুঝেছিলেন যে যন্ত্রণায় স্মৃতি ফিরে আসে...
...তাই পরে আরো চেষ্টা করেছিলেন।
আমি অভিজ্ঞ নই, কিন্তু যেহেতু প্রেমিক মশাই বাড়তে থাকা দাগের সংখ্যা খেয়াল করেনি...
...তার মানে, সম্পর্কটা আন্তরিক না।
দেখেনি কীভাবে বুঝলেন?
- দেখলে কিছু একটা করতো। - তাই?
করতো না? এটাই তো আপনারা করেন, তাই না?
- মজার তো ব্যাপারটা। - কোনটা?
আপনার চিন্তা!
- অসাধারণ? - কোমল!
আমি কোমল নই, নেশাগ্রস্ত। এদিকে...
- কিন্তু এদিক দিয়ে তো মাত্র এলাম। - জানি, একটা প্ল্যান আছে।
কী প্ল্যান?
কী হলো? কী হয়েছে এখন?
দুঃখিত, ওর পথটা ম্যাপে দেখছি।
ওর সাথে কেউ আছে?
নিশ্চিত নই, বারবার ভিডিও চলে যাচ্ছে।
আমরা মূলত ওর ফোন ট্র্যাক করছি।
আমাদেরকে কল করবেন না, আমরাই আপনাকে...
আমি ঘুমাতে যাচ্ছি। ফোন করা বন্ধ করবে?
শার্লক ফ্ল্যাট ছেড়েছে, অনেক সপ্তাহ পর।
- আমি ওকে ট্র্যাক করছি। - চমৎকার।
দেখে আবেগে ভেসে যাই! দেশের যন্ত্রপাতি দিয়ে হলেও...
...নিজের পরিবারের খেয়াল রাখছো! এবার ঘুমাই?
শার্লক উচ্ছৃঙ্খল হলে রাষ্ট্রের জন্যেও বিপদ।
আমি ওর ভাই, কিন্তু এতে কোনো পার্থক্য তৈরি হয় না।
গতবারও হয়নি, আর এবার...
... শার্লকের ক্ষেত্রেও হবে না।
দাঁড়াও, কী?
ওর সাথে কথা হলে জানিও, প্লিজ।
এখনো শেরিনফোর্ডের সাথে কথা হয়?
নিয়মিত খবর পাই।
তারপর?
শেরিনফোর্ড সুরক্ষিত আছে।
আমরা কি সারারাত হাঁটবো?
হয়তো, শব্দটা অনেক লম্বা।
কোন শব্দ?
"আজাইরা"।
কালভার্টন স্মিথ, এত অনুদানের পেছনে আপনার স্বার্থ কী?
যাতে আমরা নিজেদের পথ নিজেরাই ধ্বংস না করি!
জানেন, কেন আপনার মামলাটা নিচ্ছি?
একটা অসম্ভব কথা বলেছেন বলে।
কোন অসম্ভব কথা?
বলেছিলেন, এক শব্দে আপনার জীবন পাল্টে গেছে।
হ্যাঁ, বাবা যাকে খুন করতে চান, তার নাম।
এটাই অসম্ভব কথা, ঠিক এটাই।
কোনটা অসম্ভব?
নাম এক শব্দের হয় না। দুই শব্দের হয় সবসময়।
শার্লক হোমস, ফেইথ স্মিথ, সান্টা ক্লজ, উইন্সটন চার্চিল...
নেপোলিয়ন বোনাপার্ট। আসলে শুধু নেপোলিয়ন হলেও চলে।
অথবা এলভিস!
এদেরকে নিশ্চয়ই তালিকা থেকে বাদ দেয়া যায়।
আচ্ছা, ভুল করেছি তাহলে।
শব্দ তাহলে একটা না, হবার কথা না।
কিন্তু আপনার স্পষ্ট মনে আছে যে একটা শব্দে জীবন পাল্টে গিয়েছিলো।
নিঃসন্দেহে তেমনই ঘটেছে। কিন্তু সেই শব্দটা নাম হয় কী করে?
যে নাম সাথে সাথে চিনলেন, আর জীবনটা ছাড়খার হয়ে গেলো?
- আচ্ছা, কীভাবে? - জানি না... এখনো।
কিন্তু আমি মাগনা খাটি না।
- নগদ টাকা নেন? - না, নগদ নেই না।
নিজের জীবন নেয়া - কথাটা ভাবার মত। কার কাছ থেকে নেয়া?
জীবন চলে গেলে আপনি নিজে কিন্তু কোনো শূন্যতা অনুভব করবেন না।
আপনার নিজের মৃত্যু প্রভাব ফেলবে অন্যদের ওপর।
আপনার জীবন শুধু আপনার একার নয়। ওটাতে হাত দেবেন না।
যা ভেবেছিলাম, আপনি তা নন। আপনি...
- কী? কী আমি? - অনেক নরম।
কার চেয়ে?
যে কেউ।
♪ ক্ষুদ্র হে মোর প্রভু ♪
♪ খুঁজিয়া লইবে কে মোরে... ♪
দুঃখিত, আমি...
ফেইথ?
বলেছিলেন, একটা শব্দে আপনার জীবন পাল্টে গেছে।
নাম এক শব্দের হয় না।
তুমি যদি আসো, আর সাহায্যের প্রস্তাব দাও...
অন্য যে কেউ হলে চলবে। যে কেউ!
যা ভেবেছিলাম, আপনি তা নন।
- কী? কী আমি? - অনেক নরম!
- কার চেয়ে? - যে কেউ।
অন্য যে কেউ এসে ওকে বাঁচাতে পারবে না।
... কারণ, অন্য আর কেউ নেই।
- যে কেউ, যে কেউ, যে কেউ! - যে কেউ, যে কেউ, যে কেউ!
একটা সমস্যা আছে, যেটা সামলাতে হবে।
সমাধানের পথ শুধু একটাই।
আর কী সেটা?
- একজনকে খুন করতে হবে। - কাকে?
যে কাউকে!
নিঃসন্দেহে, সে একজনকে নয়, যে কাউকে খুন করতে চায়।
ও একটা সিরিয়াল কিলার।
যে কাউকে!
- হতে পারে! - যে কেউ!
কেন নয়? হবারই তো কথা!
ঐ ব্যাটা...
কী হয়েছে তোর?
যে কেউ!
জানিস, কই আছিস? মাতাল নাকি?
কাঠবলদ!
তুই এখানে কী করছিস?
রাস্তার মাঝখানে তুমি কী করছিলে?
তোর বেকার স্ট্রিটে থাকার কথা।
আছি তো, তুমিও আছো।
তোমার ঠিকানা পেয়ে এখানে নিয়ে এসেছে।
ডোজ বেশিই হয়ে গেছে, এমনকি আমিও মানতে বাধ্য হচ্ছি।
মারো।
- যে কাউকে। - যে কাউকে।
ওরা সবসময় গরীব, নিঃসঙ্গ, আর অদ্ভুত হয়।
কিন্তু শুধু ওদেরকেই ধরা যায় বলে।
কাদেরকে?
সিরিয়াল কিলার!
কিন্তু যদি ধনী, ক্ষমতাবান আর জরুরি কেউ হয়?
যে কেউ।
কিন্তু যদি খুনের ইচ্ছা আর টাকা দুটোই থাকে, তখন?
"তিন সপ্তাহ পর"
(বিটোফেনের সিম্ফোনি নং ৯ - Ode To Joy)
তো, পরিচয় করিয়ে দেবেন না?
এই যে আপনি! ওখানেই দাঁড়ান।
- ও, জন! - মিসেস হাডসন?
কোনো ধারণা আছে কত দ্রুত চালাচ্ছিলেন?
একদমই না। আমি ফোনে কথা বলছিলাম।
- ও, এটা তোমার জন্য অবশ্য। - আমার জন্য?
- সরকার কথা বলবে। - কে??
- হচ্ছেটা কী? - হ্যালো।
আমার নাম মাইক্রফট হোমস।
আমি ক্যাবিনেট অফিস থেকে বলছি।
- কী হয়েছে? - শার্লক।
কিসের মধ্যে দিন গুজরান করছি, খোদাই জানে।
ভাগ!
- পালাচ্ছি আমি, ও পাগল হয়ে গেছে। - কোথায় সেটা?
পুরাই মাথা খারাপ!
(শেকসপিয়ারের হেনরি ফাইভ থেকে) হানা দাও, বন্ধুগণ! আরো একবার! অথবা তুলে দাও মৃত ইংরেজদের দেয়াল!
চেপে দাঁতে দাঁত, বুক ভরে নাও নিঃশ্বাস!
ছেড়ো নাকো নিঃশ্বাস, বুকে রেখে আত্মবিশ্বাস--- চলো!
চলো, মহান ইংরেজের দল, মনে রেখে পূর্বপুরুষের রক্তের বল!
আর শোনো, শ্রমিক আর চাষী, ইংল্যান্ডে তৈরি যাদের পেশী...
দেখাও আমাদের তোমার সাহস বুকের।
নিঃসন্দেহে তোমাদের মাঝে নেই কোনো অভদ্র, নেই কোনো বাজে!
সম্মান তোমাদের সবার চোখে সাজে!
আমি দেখেছি তোমাদেরকে সতর্ক চোখে পাহারা দিতে...
বুক চিতিয়ে অপেক্ষা করতে।
খেলা শুরু হয়ে গেছে।
ও, হ্যালো!
এক কাপ চা পেতে পারি?
আপনি পুলিশ ডেকেছেন?
পুলিশ কেন ডাকবো? আমি বেসামরিক কেউ নই।
ছবিগুলো টিভির ঐ লোকটার না?
- কোন ছবি? - সবখানেই তো লাগানো।
ও, এগুলো? আপনিও দেখতে পাচ্ছেন তাহলে। জোস!
কালভার্টন স্মিথ, সকালের এই ঘটনাটা হয়তো জরুরি।
ও সবার সামনে মিঃ স্মিথকে সিরিয়াল কিলার হবার অভিযোগ করেছে।
ক্রাইস্ট! শার্লক টুইটারে? আসলেই ওর মাথা গেছে!
মজা করবে না এসব নিয়ে, বলে দিচ্ছি।
আমি অনেক ভয় পেয়েছি।
এক কাপ চা! ঈশ্বরের দোহাই!
কী হয়েছে আপনার?
ভূমিকম্পে পড়েছেন নাকি?
ওর সাথে দেখা করো, জন। ওকে সাহায্য করো।
- না। - ওর তোমাকে প্রয়োজন।
অন্য কাউকে খুঁজুন। আমাকে না, এখন না অন্তত।
জীবনে একবার হলেও আমার কথাটা শোনো।
জানি, মেরি মারা গেছে। জানি, তুমি কষ্টে আছো।
কিন্তু যদি শার্লকও মারা যায়, তাহলে তোমার আর কে থাকবে?
জানিয়ে দিচ্ছি, জন ওয়াটসন, আমি কিন্তু থাকবো না।
মাইক্রফটের সাথে কথা বলেছেন? বা মলি? অন্য কেউ?
ওরা জরুরি না, তুমি জরুরি। ওকে প্লিজ একটু দ্যাখো, জন।
অন্তত ডাক্তার হিসেবে দ্যাখো।
জানি, একবার দেখলেই তুমি মত পাল্টাবে।
আচ্ছা, ঠিক আছে, যদি সুযোগ পাই।
কথা দাও?
চেষ্টা করবো, যদি একই এলাকায় থাকি।
কথা দিচ্ছো?
- কথা দিচ্ছি। - ধন্যবাদ।
বেশ, এই নাও, পরীক্ষা করো ওকে।
এইবার মিস্টার! আমাকে তোমার হাতকড়াটা দাও।
আমি জানি, সালাদের ড্রয়ারে এক জোড়া আছে।
আগেও ধার নিয়েছি আমি।
অবাক হচ্ছো কেন? তুমিই আমার দেখা প্রথম নেশাখোর নও।
মহিলা পাগল হয়ে গেছে। শুধু এক কাপ চা চেয়েছিলাম।
- ডিক্কিতে কীভাবে ঢোকালেন? - ক্যাফের ছেলেদেরকে দিয়ে।
ওরা ফেলে দিয়েছে আমাকে, দুবার।
কেন ফেলে দিয়েছে, জানো? কারণ, ওরা চেনে তোমাকে।
এটা কে? নতুন কেউ?
- নতুন কেউ ভাল্লাগে না আমার। - একটু অপেক্ষা করুন।
উনি আমার থেরাপিস্ট।
চখাম! পুরো পাড়ার চিকিৎসা করবেন?
- কার গাড়ি ওটা? - আমার।
- কীভাবে এরকম গাড়ি আপনার হয়? - দোহাই লাগে!
আমি মাদক ব্যবসায়ীর বিধবা, লন্ডনের মাঝখানে বাড়িও আছে।
আর শেষবারের মত বলছি, আমি তোমাদের কাজের মেয়ে নই।
দুঃখিত, আপনার ফোন ধরেছিলাম। আপনি ব্যস্ত ছিলেন।
জরুরি মনে হচ্ছে।
হ্যাঁ, হ্যালো?
ডঃ জন ওয়াটসন?
হ্যাঁ, কে বলছেন?
কালভার্টন স্মিথ, হয়তো শুনেছেন নামটা।
হুম, হ্যাঁ।
এক গ্লাস পরিষ্কার পানি দাও, এটা জঘন্য ছিলো।
মানে, আমি আজ সকালের ঘটনা জানি।
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত সে মজা করছিলো।
দাঁড়ান, সবাই দেখা করছি মানে?
আপনি, আমি, আর শার্লক হোমস।
গাড়ি পাঠিয়েছি, বাসার সামনেই আছে হয়তো।
মিঃ হোমস একটা ঠিকানা দিয়েছে।
বেশ, এই ঠিকানাটা দেয়া অসম্ভব।
যখন বলবেন, তখনই...
শার্লক কখন দিয়েছিলো ঠিকানাটা?
- ২ সপ্তাহ আগে। - ২ সপ্তাহ?
হ্যাঁ, ২ সপ্তাহ।
কীভাবে জানলেন আমি কোথায় আছি?
ও, শার্লক বলেছে।
বন্দুক তাক করলে সব হড়বড় করে বলে দেয়।
কীভাবে জানলে, কীভাবে? সোমবারে নতুন থেরাপিস্ট নেবো ঠিক করেছি।
মঙ্গলবার বিকেলে ওনাকে বেছে নিয়েছি। বুধবার সকালে আজকের সেশন নিয়েছি।
আজ শুক্রবার। তো বন্দুকের মুখে জিম্মি হবার এবং এখানে নিয়ে আসার দুই সপ্তাহ আগে...
এমনকি আমার এখানে আসার সিদ্ধান্তের এক সপ্তাহ আগে...
...তুমি জানতে যে আমাকে লাঞ্চের সময় কোথায় পাওয়া যাবে?
তাই? এমন পরিস্থিতিতে আপনজনের প্রতিক্রিয়া আন্দাজ করেছি শুধু!
- সবাই পারে না এমন? - কীভাবে?
শুধু ডিক্কিটা বাদে। ওটা জঘন্য ছিলো।
কীভাবে করেছে বলার জন্য ওর তর সইছে না।
আমি জানতে চাই, কেন?
কারণ মিসেস হাডসন ঠিক বলেছেন। আমি নিঃশেষ হয়ে যাচ্ছি।
খাদের তলায় গিয়ে ঠেকেছি, এখনো পড়ছি।
কোনোভাবেই উঠতে পারছি না।
তোমার জানা দরকার, জন, যে আমার মস্তিষ্ক এখনো চলছে অন্তত।
সেই আমি বলছি যে, এই লোকটা আমার দেখা সবচে' বিপদজনক, সবচে' জঘন্য ব্যক্তি...
আমিই যখন বলছি যে, এই রাক্ষসটাকে বধ করতে হবে...
প্লিজ মনে রেখো, তুমি কোথায় আছো। কারণ...
...তুমি সেখানেই আছো, যেটা আমি দুই সপ্তাহ আগেই বলেছিলাম।
আমার অবস্থা শোচনীয়, ভয়াবহ। কিন্তু আমি ওর ব্যাপারে ভুল করছি না।
তো, এতে আমার কী করার আছে?
এই প্রাণীটা, এই জঘন্য বস্তুটা সাক্ষাৎ শয়তানের মানুষ রুপ।
যদি একে পৃথিবী থেকে দূর করার মত একটা কাজ করতে পারি...
... তাহলে আমার জীবনটা বৃথা যাবে না।
তাকাও আমার দিকে।
আমি পারবো না, এখন না অন্তত।
একা পারবো না।
আচ্ছা।
বেশ, এগুলো দেখতে আসলই মনে হচ্ছে।
- মিথ্যে কেন বলবো? - কারণ, তুমি একটা মিথ্যেবাদী।
সবসময়ই মিথ্যে বলো, যেন এটাই তোমার কাজ।
জীবনে অনেক কিছু করেছি, কিন্তু কখনো কি ভান ধরেছি?
দুই বছর ধরে মৃতের ভান করেছো।
- সেটা ছাড়া! - কিছু করার আগে...
... আমি তোমার অবস্থা জানতে চাই।
বেশ, তুমি ডাক্তার, পরীক্ষা করো আমাকে।
না, দ্বিতীয় কারো মত চাই।
ওহ জন, বাদ দাও। দুইটা মত কবে সামলেছো তুমি?
মুখ থুবড়ে পড়বে তুমি।
আমি ওকেই চাই যে সবার আগে তোমার ভাঁওতাবাজি ধরেছে, যেটা আমিও পারিনি।
কে সে? আমার তো জানার কথা।
যার কথা কখনোই মাথায় আসবে না।
আমি চাই, মলি হুপার তোমার পরীক্ষা করুক।
শুনেছো তো? মলি হুপার!
জিনিসটা একেবারেই পছন্দ হবে না তোমার।
কোন জিনিসটা?
হ্যালো, এটা কি... আমাকে শার্লক আসতে বলেছে।
- দুই সপ্তাহ আগে? - হ্যাঁ, প্রায় দুই সপ্তাহ আগে।
যদি জানতে চাও, কীভাবে অনুমান করলাম...
- কোনো দরকার নেই। - আচ্ছা, অ্যাম্বুলেন্সটা যন্ত্রপাতি ভর্তি।
মলি রাস্তাতেই আমার পরীক্ষা করতে পারবে, সময় বাঁচবে।
- প্রস্তুত, মলি? - বেশ...
শুধু বলো, কখন কাশতে হবে।
আশা করি, আমার কোটের কথা ভুলে যাবে না।
দুঃখিত, জানতাম না যে তুমিও এখানে থাকবে।
কী হচ্ছে, কিছুই বুঝতে পারছি না।
শার্লক আবার নেশা করছে।
হে খোদা! তুমি...... নিশ্চিত?
না! শার্লকের ব্যাপারে কিছুই নিশ্চিত না। তুমি দ্যাখো!
মলি কি এসব পরীক্ষার জন্য ভালো হবে?
ওর কারবার তো লাশ নিয়ে!
তোমার মানটাই নেমে যাচ্ছে বরং।
জানি না। কিছুই জানি না আজকাল।
মিসেস হাডসন, আপনি বরাবরের মতই অসাধারণ।
যাহ! আরেকটু জ্বলে উঠতে হবে তোমাকে, বুঝলে?
খেলা শুরু হয়ে গেছে।
চেষ্টা করবো।
তোমার যখন যাই লাগে, আমাকে বোলো।
ধন্যবাদ।
মাঝে মাঝে, আপনার গাড়িটা পাওয়া যাবে?
- না। - আচ্ছা!
ও জানতো, আমি মরার পর তুমি থেরাপিস্ট পাল্টাবে।
কারণ, তুমি সবই পাল্টে ফেলতে চাইবে।
তুমি তো এমনই।
ধন্যবাদ।
সাপ্তাহিক ছুটিগুলো রোজির জন্যেই রাখবে।
তাই, কাজের ফাঁকেই কারো সাথে দেখা করবে।
যেহেতু তুমি কাঠবলদ, তাই চাওনি যে সার্জারিতে কেউ থেরাপির কথা জানুক!
তাই, লাঞ্চটাইমে কাছাকাছি কেউই তোমার ভরসা!
চারটা পুরুষ আর একটা মহিলা পেয়েছিলে।
আর পুরুষদের কাছ থেকে জীবনের ব্যাখ্যা শুনতে শুনতে তুমি ক্লান্ত ছিলে।
সবারই একই দশা। তাই সে ঐ মহিলা থেরাপিস্টের একদম প্রথম লাঞ্চটাইম সাক্ষাতকারের সূচি দেখলো...
...যেটা সবচে' কাছে ছিলো। ভালোই চেনে তোমাকে!
না, চেনে না।
আমি কিন্তু তোমার মনে। তুমি নিজের সাথেই দ্বিমত করছো।
আপনি প্রস্তুত, স্যার?
আবার জিগায়!
ও পৃথিবীর সবচে বুদ্ধিমান মানুষ, কিন্তু ও দানব না।
- অবশ্যই দানব। - আচ্ছা, যাও, মেনে নিচ্ছি।
হাহ! কিন্তু সে আমাদের দলে।
আমি খুনী।
আপনারা জানেন যে আমি খুনী।
কিন্তু, এটা কি জানেন, যে আমি সি......
কাট! কী হয়েছিলো?
বাত্তি গেলো গিয়ে নাকি?
নাকি আমার জন্যেই? বেশি জোস হয়ে যাচ্ছিলো?
ও চলে এসেছে।
তো, কী অবস্থা ওর?
এক শব্দে, ভালো।
ওর চেয়ে ভালো স্বাস্থ্যের লাশ দেখেছি আমি।
কিন্তু তুমি তো খুন হওয়া লাশ নিয়ে কাজ করো।
- ওরা তো অল্প বয়সেই মরে। - হাসির ব্যাপার না এটা।
- একটু হলেও হাসির। - এখন যা নিচ্ছো...
...সেটা এই হারেই নিতে থাকলে কয়েক সপ্তাহ বাঁচবে আর।
ঠিক তাই, কয়েক সপ্তাহ! এত পরের কথা নাই ভাবলাম!
ধুত্তোরি, শার্লক। কোনো খেলা চলছে না এখানে।
তোমাকে নিয়ে চিন্তা হচ্ছে, মলি, তুমি বেশ বিষণ্ণ।
- আমি বিষণ্ণ, তুমি মৃতপ্রায়। - মানে, আমি এগিয়ে আছি।
বিষণ্নতা প্রতিটা দিন নষ্ট করে। মৃত্যু করে শুধু একটা।
তাহলে ঘটনা সত্যি? আসলেই পাগল হয়ে গেছো?
- আসলেই নিয়ন্ত্রণের বাইরে? - কোন আমলে ছিলাম এমন?
- যেদিন থেকে দেখা হয়েছিলো। - চালাক ছেলে!
বাসায় তোমার ঘোরাঘুরিটা মিস করি।
- ভেবেছিলাম, এটা এক ধরনের... - কী?
ধোঁকা।
ধোঁকা নয়, ফন্দি।
মিঃ হোমস।
৩০ ফিটের মধ্যেই ব্রিটিশ ইতিহাসের সবচে বড় সিরিয়াল কিলার স্বাধীন ঘুরছে।
- ওকে ধরতে সাহায্য করো। - কী? কীসের ফন্দি?
তোমাকে বলা যাবে না।
- কেন? - কারণ তোমার পছন্দ হবে না।
মিঃ হোমস!
আমি হাত মেলাই না, কোলাকুলি করি।
আমি জানি।
ও, শার্লক!
ও শার্লক, কীইবা আর বলবো?
তোমাকে ধন্যবাদ, আমরা এখন সবখানে।
মিঃ হোমস, কীভাবে মিঃ কালভার্টন আপনাকে এমন করতে রাজি করালেন?
আরে, ও তো তদন্তকারী। হয়তো আমি স্বীকারোক্তি দিয়েছি।
চলো।
দ্যাখো, এটা একটা নতুন ধরনের সেরিয়াল (শস্যদানা)।
- মিঃ হোমস, টুপিটা পরবেন, প্লিজ? - ও আসলে টুপিটা পরে না।
সকালে ঘর ছাড়ার আগেই দুবার ওদেরকে খাওয়ানো হবে।
- শার্লক আমাদের জন্য আশীর্বাদ। - সকালের নাস্তা জোস হওয়া দরকার।
আমরা মারাত্মক প্রচার পেয়েছি।
আর জানো, বাচ্চাদের কাছে কী বেশি জোস মনে হয়?
কী? মারাত্মক কী?
ভয়ংকর!
আর একশন!
আমি খুনী। আপনারা জানেন যে আমি খুনী।
কিন্তু এটা কি জানেন যে...
আমি সেরিয়াল কিলার?
ম্মম্ম!
এটুকুই, ধন্যবাদ।
এটা ব্যাগে ঢুকাও, বিক্রি কোরো। Ebayতে দিয়ে টাকা কামাও।
চাইলে আরো কামাতে পারো। যখনই তুমি চাও।
তোমার মাদকযুক্ত মস্তিষ্কে একবারো কি এটা এসেছে...
- ...যে তোমাকে বোকা বানানো হয়েছে? - হয়!
একটা বিজ্ঞাপনের স্বার্থে।
- অসাধারণ, তাই না? - অসাধারণ?
লুকোনোর সবচেয়ে নিরাপদ জায়গা - সবার সামনে।
মিঃ হোমস?
কালভার্টন জানতে চান, আপনি সরাসরি হাসপাতালে যাবেন কিনা।
হাসপাতাল?
কালভার্টন ভ্রমণে যাচ্ছেন। বাচ্চারা আপনাদেরকে খুবই পছন্দ করবে।
উনি ওদেরকে কথা দিয়েছেন।
হুম, ঠিক আছে।
কষ্ট করে এদিকে আসুন।
তো, কী করছি এখানে? কাহিনীটা কী?
একটা কোলাকুলি দরকার ছিলো।
কেমন লাগলো, মিঃ হোমস? সেরিয়াল কিলার!
মজার, কারণ ব্যাপারটা সত্য।
হাসপাতালে দেখা হবে।
আর হ্যাঁ, এটা নিয়ে যেতে পারেন।
- কী নিয়ে যাবো? - কোলাকুলির জন্য ধন্যবাদ।
আমি একটা টেক্সট পাঠিয়ে মুছে দিয়েছি।
রিপ্লাই পেতেও পারেন, তবে সন্দেহ আছে।
- এটাতে পাসওয়ার্ড দেয়া আছে। - তো?
আমরা সীমাহীন মজা করবো, মিঃ হোমস, তাই না?
না, না, সীমাহীন না।
আরেকটা ডোজ লাগবে, তাই না?
হাসপাতাল পর্যন্ত চলবে।
আপনি কি সবখানেই থাকেন?
মানে?
মিঃ হোমসের সাথে, সবগুলো রহস্যেই থাকেন?
হ্যাঁ, আমি জন ওয়াটসন।
আচ্ছা।
ডঃ ওয়াটসন!
ওর ব্লগগুলো জটিল, তাই না?
ওর ব্লগ?
- কেন, আপনি পড়েন না? - মানে, আমার ব্লগ!
নেশার ব্যাপারে যাই বলো, দিনটা সেরকম কাটে!
- মিঃ হোমস, ভাল লাগছে এখন? - পুরাই পিনিকে আছি।
এইমাত্র বলছিলাম, আপনার ব্লগ বেশ ভাল্লাগে।
- বাহ, ধন্যবাদ। - এটা আমার ব্লগ।
ঘটনা সত্যি, ব্লগটা সে লেখে।
- আপনি? - হ্যাঁ।
আপনি শার্লকের ব্লগ লেখেন?
হ্যাঁ।
ঘটনা প্যাঁচ খেয়ে গেছে দেখছি!
চলুন তাহলে।
- ওরে খোদা, আপনার ব্লগটা সেরকম। - সুস্বাগতম!
এই যে, পেশ করছি, ইন্টারনেট হিরো...
সবার পরিচিত শার্লক হোমস!
ও, আর ডঃ ওয়াটসন!
মিঃ হোমস, আমি চাচ্ছিলাম, আসলে সবাই চাচ্ছিলাম...
...যদি আপনার কিছু মামলার কথা বলতেন!
- না। - হ্যাঁ। - হ্যাঁ, আবার জিগায়!
তদন্তের প্রধান আকর্ষণ কিন্তু অপরাধের শ্বাসরুদ্ধকর খুঁটিনাটিগুলো নয়...
...বরং কারণ থেকে ফলাফলে যাবার যুক্তির পরম্পরা...
...যা দিয়ে ধাপে ধাপে সমাধানে পৌঁছাতে হয়।
এটাই আসলে সত্যিকারের দারুণ অংশ।
এখন কিছু তথ্য-প্রমাণের কথা বলবো, ঠিক যেভাবে আমি সেগুলো পেয়েছিলাম...
আর এই রুমে বসে আমরা বিষদানকারী ব্লেসিংটনের রহস্য সমাধান করবো।
মনে হয় তুমি শেষ জায়গাটা বলে দিয়েছো।
- পাঁচজন সন্দেহভাজন ছিলো। - একজনের নাম ব্লেসিংটন।
আসল রহস্য হচ্ছে, কীভাবে করেছিলো।
- বিষ? - আচ্ছা।
ড্রেয়রক্লিফ হাউস মনে আছে, জন? একটা খুন, দশজন সন্দেহভাজন!
- হুম, দশ। - সবাই দোষী। - শার্লক।
ওটার যেন কী নাম দিয়েছিলে, জন?
ওটাতে চিড়িয়াখানায় খুন হয়েছিলো।
হ্যাঁ, নাম দিয়েছিলাম - চিড়িয়াখানায় খুন!
নাকি ওটা খুনী ওরাং ওটানের রহস্য?
ওর টুপিটা পরা উচিৎ ছিলো। বাচ্চারা খুব পছন্দ করতো।
তো, আর কোনো প্রশ্ন?
- না। - মনে হয় না।
- মিঃ হোমস? - তাহলে আমি...
ধারাবাহিক খুনীকে কীভাবে ধরেন?
যেভাবে অন্য খুনীদেরকে ধরি।
না। অধিকাংশ খুনী পরিচিত কাউকে খুন করে।
খুনীকে একটা ছোট্ট গণ্ডির মধ্যেই পাওয়া যায়।
মিঃ স্মিথ, বলছিলাম কী, এটা বাচ্চাদের উপযুক্ত বিষয় না।
নার্স কর্নিশ, কতদিন ধরে আছেন এখানে?
সাত বছর।
আচ্ছা।
ধারাবাহিক খুনীদের লক্ষ্য এলোমেলো থাকে। নিশ্চয়ই ব্যাপারটা একটু কঠিন হয়ে যায়।
কেউ কেউ ইচ্ছে করে সূত্র রেখে যায়।
তাই নাকি?
ধারাবাহিক খুন জিনিসটা ক্ষমতা আর অহমিকার প্রকাশ...
... মানুষের ধ্বংসের ইশারা।
পুরোপুরি সন্তুষ্টির জন্য তারা সবার সামনে থাকতে পছন্দ করে।
তাছাড়া, ধারাবাহিক খুনীদেরকে সহজেই শ্রেণীভুক্ত করা যায়।
ওরা সমাজচ্যুত হয়, খুব একটা শিক্ষিত হয় না।
না, না, না, না, না।
শুধু যাদেরকে চেনেন বা যাদেরকে ধরেছেন, তাদের কথাই বলছেন।
কিন্তু, আপনি তো শুধু বেকুবদেরকেই ধরেছেন।
ধরুন, রাণী যদি কাউকে খুন করতে চান...
... তাহলে কী হবে?
এতো ক্ষমতা! এতো অর্থ!
সরকার, আর সব ভৃত্যের দল!
সারা দেশ ওনার ফরমায়েশ খাটছে, ওনাকে তাল দিচ্ছে।
হুম, রাণী আমাদের সবারই পছন্দের, তাই না?
উনি তোমাদেরকেও অনেক পছন্দ করতেন।
সবাইকে নিশ্চিন্ত করছি, শার্লক হোমস রাণীকে গ্রেফতার করবে না।
অবশ্যই না, উনি আমাদের রাণী!
অর্থ, ক্ষমতা, খ্যাতি, এগুলো মানুষকে ধরাছোঁয়ার বাইরে নিয়ে যায়।
ঈশ্বর রাণীর সহায় হোন!
উনি কসাইখানা খুললে হয়তো আমরা সেখানে ঢোকার জন্য টিকেটও কাটবো।
- কেউই ধরাছোঁয়ার বাইরে না। - কেউই না?
দ্যাখো দেখি, সবাই কী বিষণ্ন! মজা বোঝে না কেউ?
রাণী!
রাণী যদি ধারাবাহিক খুনী হতেন, তাহলে সবার আগে আমাকে বলতেন।
আমাদের বন্ধুত্ব সেরকম!
হাততালি হয়ে যাক, শার্লক হোমস আর ডঃ ওয়াটসনের জন্য।
সবাই...... দারুণ!
আসার জন্য অনেক ধন্যবাদ।
এখন কোথায় যাচ্ছি আমরা?
আমার সবচে প্রিয় ঘরটা দেখাতে।
না, আসুন, এখানে ঢুকি।
তো, আরো একটা মিটিং করেছেন তাহলে?
ঐ, মাসিক কিস্তির মত আর কী!
স্বীকারোক্তি জিনিসটা আত্মার জন্য ভালো, যদি মুছে ফেলা যায়।
TD 12 কী?
স্মৃতিতে বিঘ্ন সৃষ্টিকারী।
আশীর্বাদ।
আশীর্বাদ?
স্বেচ্ছায় অজ্ঞতা! দুনিয়ার সবাই করে।
কেউ স্বেচ্ছায় মনে রাখতে চায়নি?
কেউ কেউ খুলে ফেলতে চায়। কারো কারো অমন ইচ্ছে হয়।
এবার চলো, সময় চলে যাচ্ছে।
কথা ঠিক। আমার হিসেবে, আর মাত্র ২০ মিনিট আছে।
- কী? - টেক্সট করেছিলাম আপনার ফোন থেকে, মনে আছে?
তখনই পড়েছিলো সে।
প্রাথমিক ধাক্কা, আবেগ, আর ঠিকানার ওপরে ভিত্তি করে...
বলা যায়, আপনার কেরামতির আর মাত্র ২০ মিনিট বাকি!
আসলে, ঠিক করে বললে, সাড়ে সতেরো মিনিট।
নাটকীয়তার জন্য ২০ বললাম।
তো, প্লিজ, আপনার প্রিয় ঘরটা দেখান।
তাহলে ঘরটাকে বিদায় জানানোর সুযোগ পাবেন।
চলুন।
খেলা তো চালু! এখনো কি আমাকে মিস করো?
ধারাবাহিক খুনীদের মধ্যে আমাদের পছন্দ কে জানেন?
নিজেকে ছাড়া?
এইচ এইচ হোমস! আত্মীয় নাকি?
না, যদ্দূর জানি।
দেখতে পারেন। কী বোকার হদ্দ!
সবাই বেরিয়ে যাও।
মিঃ স্মিথ, আমরা একটা কাজ করছি।
সাঈদ, তাই না?
সাঈদ, হ্যাঁ।
কতদিন ধরে কাজ করছো এখানে?
- চার বছর। - চার বছর।
লম্বা সময়, তাই না?
চার বছর।
সবাই, চলো।
পাঁচ মিনিট?
দশ মিনিট!
সাঈদ...
আসার আগে নক করবে।
কীভাবে এসব করছেন আপনি?
এখানে আপনাকে ঢুকতে দিচ্ছেই বা কেন?
আমি যেখানেই চাই, যেতে পারি। যে কোনো খানে...
- আপনাকে চাবি দিয়েছে? - উপহার হিসেবে, অনুষ্ঠানও হয়েছিলো।
ইউটিউবে দেখতে পারো। স্বরাষ্ট্র সচিবও এসেছিলেন।
তো মর্গ আপনার প্রিয় ঘর?
- কী বুঝলেন? - অংশগ্রহণকারীরা সবাই জড়সড়।
কে জানে! আমার কাছে তো সবাইকে বেশ নমনীয় লাগে।
- এমন করবেন না! - সমস্যা নেই, সে মৃত।
এইচ এইচ হোমস লাশ পছন্দ করতেন।
এজন্য ব্যাপক হারে লাশ তৈরি করেছিলেন।
ধারাবাহিক খুনী, শিকাগো মেলার সময়ে খুন করতেন।
জানেন, সে কী করেছিলো?
হোটেল বানিয়েছিলো, বিশেষ হোটেল। শুধু মানুষ খুনের জন্য।
ফাঁসির ঘর, গ্যাস চেম্বার, বিশেষভাবে বানানো চুল্লী - এসব দিয়ে।
মানে, সুইনি টডের মত...
"শুধু পাই ছাড়া"।
বোকা, বোকার হদ্দ।
বোকা কেন?
এই তুমুল প্রচেষ্টার জন্য!
নুড়ি পাথর লুকোতে সৈকত বানানোর কী দরকার?
একটা সৈকত খুঁজে নিলেই হলো।
কোনো খুন লুকোতে চাইলে, অনেক লাশ লুকোতে চাইলে, শুধু একটা...
... হসপিটাল খুঁজে নিন।
একটু খোলাসা করছি। আপনি কি স্বীকারোক্তি দিচ্ছেন?
কীসের?
- যেভাবে কথা বলছেন... - ও, দুঃখিত, হ্যাঁ...
মানে, আমি ধারাবাহিক খুনী কিনা?
নাকি আপনার মাথাটা নিয়ে ফুটবল খেলছি?
ঘটনা সত্য, আমি মানুষ নিয়ে খেলি। হ্যাঁ, আমি একটু অদ্ভুত।
কিন্তু সেটা আমার বিশেষ আকর্ষণকারী বৈশিষ্ট্য। এটা দিয়ে আমি সেরিয়াল বিক্রি করি।
কিন্তু ও যা দাবি করছে, আমি কি তাই?
এটাই কি আপনার প্রশ্ন?
হ্যাঁ।
আপনাকে একটা প্রশ্ন করি। আপনি কি আসলেই ডক্টর?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
মানে, মেডিক্যাল ডাক্তার?
পা বা মিডিয়া স্টাডিজে পিএইচডি, এমন কিছু না তো?
আমি ডাক্তার।
আসলেই?
মানে, সত্যিই কি তাই?
আপনি...
... সত্যি সত্যি বলছেন?
লেবু চিপে তেতো হয়ে গেছে, এখন আর এটাতে মজা পাচ্ছি না।
দেখুন ওনাকে।
আসুন, দেখুন ওনাকে, ডঃ ওয়াটসন।
আমি ভেঙে বুঝিয়ে দিচ্ছি।
এখানে যা হচ্ছে, তার দুটো ব্যাখ্যা আছে।
হয় আমি ধারাবাহিক খুনী, নয়তো শার্লক হোমস নেশায় আকণ্ঠ ডুবে আছে।
হুম? বিখ্যাত ব্যক্তিকে নিয়ে মাত্রাতিরিক্ত আতংক?
এটা আলাদা কিছু না, নতুনও না।
আমি চাই, তুমি নিজের বিশ্বস্ত বন্ধুকে বলে দাও যে...
... কীভাবে তুমি ওর সময় নষ্ট করছো।
কারণ, তুমি বাস্তব আর কল্পনা বোঝার মত সুস্থ আর নেই।
আমি ক্ষমা চাইছি। হিসেবে ভুল হয়েছিলো।
ট্রাফিকের হিসেব করতে ভুলে গিয়েছিলাম।
সাড়ে ঊনিশ মিনিট।
আহা, যে পায়ের আওয়াজটা পাবেন, সেটা আপনার বেশ পরিচিত।
কারণ, এখানে দুটোর বদলে তিনটা শব্দ হবে।
তৃতীয়টা অবশ্যই একটা হাঁটার ছড়ি থেকে আসবে।
আপনার মেয়ে ফেইথের হাঁটার ছড়ি।
আর সে এখানে কেন আসবে?
আপনি ডেকেছেন। ওকে টেক্সট করেছিলেন।
আসলে করেছি আমি। কিন্তু ওর জানার কথা না।
দেখি, মনে করতে পারি কিনা।
"ফেইথ, আমি আর পারছি না। নিজের অপরাধগুলো স্বীকার করছি।
"প্লিজ, আমাকে ক্ষমা করে দিও।"
এটার প্রভাব কেন পড়বে? তুমি তো ওকে চেনোই না।
চিনি আসলে। ওর সাথে গোটা একটা সন্ধ্যা কাটিয়েছি।
চিপসও খেয়েছিলাম। মনে হয়, আমাকে ওর পছন্দই হয়েছিলো।
তুমি ফেইথকে চেনো না। কোনোভাবেই না।
জানি, আপনি ওকে অনেক আদর করেন।
জানি, ওকে আপনার বিশেষ বোর্ড মিটিং-এ ডেকেছিলেন।
ওর মতামত আপনার জন্য মূল্যবান।
আপনার চারপাশের দেয়ালটা অভাবনীয়। কিন্তু সেটা ভাঙার সময় এসেছে।
তুমি জানতে?
ও বেকার স্ট্রিটে এসেছিলো।
না, সে যায়নি।
কোনোভাবেই জানতাম না।
ও আমার কাছে এসেছিলো, কারণ সে বাবাকে ভয় পাচ্ছিলো।
কখনোই না। এটা কি তোমার নেশার বিভ্রমের আরেকটা উদাহরণ?
- তুমি ওকে স্কালপেলটা নিতে দ্যাখোনি? - কেউই দেখেনি।
তো, তুমি জানতে না যে কী ঘটবে?
অবশ্যই জানতাম না।
বেশ, দেখা যাবে তাহলে!
ফেইথ, দরজায় দাঁড়িয়ে না থেকে ভেতরে এসো।
এটা তোমার বাবার প্রিয় ঘর।
এসে ওনার প্রিয় বন্ধুদেরকে দেখে যাও।
বাবা, কী হচ্ছে?
টেক্সটটা কী? আরেকটা কৌতুক নাকি?
কে আপনি?
কোন ছার আপনি?
উনি শার্লক হোমস, নিশ্চয়ই চেনো ওনাকে।
হে খোদা, শার্লক হোমস!
আপনার ব্লগ আমার খুব পছন্দ।
বেকার স্ট্রিটে যে মহিলা এসেছিলো, সে তুমি নও।
হুম, না, যাইনি ওখানে কখনো।
আগে কিছু না কিছু তো ঘটেছিলো, হঠাৎ করে নিশ্চয়ই করেনি।
দ্যাখো, আমি জানতাম না যে স্কালপেলটা ওর কাছে।
দুঃখিত, আমি পুরোপুরি বুঝতে পারছি না।
কী বুঝবেন?
- আমি ভেবেছিলাম, তোমরা পুরনো বন্ধু। - না, আমাদের দেখা হয়নি কখনো।
যাহ সালা...
হয়েছে নাকি?
শার্লক?
তো, আমার ফ্ল্যাটে কে এসেছিলো?
আমি কিন্তু আসিনি।
না!
আপনাকে অন্য রকম দেখাচ্ছে।
আমি তো যাইনি ওখানে।
কে এসেছিলো আমার ফ্ল্যাটে?
দুঃখিত, মিঃ হোমস, কিন্তু আমি কখনো আপনার ফ্ল্যাটের ধারে কাছে দিয়েও যাইনি।
ওরে, মজা রে...
কার সাথে কথা বলছো?
কোন বন্ধু?
যে কেউ!
উরিব্বাস, সেইরকম!
ফেইথ?
ধুত্তোরিকা।
ছি, ছি!
শার্লক?
শার্লক, ঠিক আছো? শার্লক, ঠিক আছো তুমি?
- সাবধান, ওর কাছে ছুরি আছে। - কী আছে?
একটা স্কালপেল, টেবিল থেকে নিয়েছো। আমি দেখেছি।
কক্ষণো নিইনি।
ওর পেছনে দ্যাখো।
না...
আমি তোমাকে নিতে দেখেছি। দেখেছি আমি...
আস্তে, আস্তে, আস্তে, আস্তে!
শার্লক, এটা নামিয়ে রাখবে?
হে খোদা!
আমাকে নিয়ে হাসা বন্ধ করো।
- হাসছি না। -ও হাসছে না, শার্লক।
- আমার ওপর হাসা বন্ধ করো। - শার্লক!
ভাবছি, আমাদের কাছে কি আগে থেকে এরকম কিছুর ইঙ্গিত ছিলো?
কয়েকদিন আগেই সে চার্লস ম্যাগনুসেনকে মুখে গুলি করেছে।
অবশ্যই ইঙ্গিত ছিলো।
ইঙ্গিতগুলো সবসময়ই দেখেছি। কিন্তু দেখতে মজা লাগছিলো।
আসো।
স্যার, এটা দেখা উচিৎ আপনার।
হ্যারল্ড চর্লি তার প্রতিবেদনে বলেছেন, মিঃ স্মিথ মামলা করতে আগ্রহী নন।
আমি শার্লক হোমসের ভক্ত, বড় মাপের ভক্ত।
জানি না আজ কী হয়েছে। সত্যি বলতে...
আমি এখন বেঁচে থাকতাম না, যদি ডঃ ওয়াটসন না থাকতো।
আমাকে নিয়ে হাসা বন্ধ করো।
শার্লক!
থামো। এক্ষুণি থামো।
এটা কি সত্যি যে ও আপনার হাসপাতালে চিকিৎসাধীন?
হাসপাতালটা ঠিক আমার না।
মানে, হাসপাতালের কিছুটা আমার।
কিন্তু কথা দিচ্ছি, ও সর্বোচ্চ সেবাটাই পাবে।
হয়তো ওকে আমার প্রিয় ঘরটাতে নিয়ে যাবো।
কালভার্টন স্মিথ আজ নটিংহ্যামে বলেছেন...
সে ঠিকই বলেছে, তুমি হয়তো ওর প্রাণ বাঁচিয়েছো।
কী করছো তুমি? হুঁশে এসো।
আমি মেরেছি ওকে, গ্রেগ, অনেক জোরে মেরেছি।
খেলা মনে হচ্ছে? বেশি মজার খেলা মনে হচ্ছে?
প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ, মারামারি নয়। ধন্যবাদ, ডঃ ওয়াটসন।
আমার মনে হয় না ও এখনো কোনো বিপদ ঘটাতে পারবে।
ওকে ছেড়ে দিন।
না, ঠিকই আছে।
ও যা চায় করুক, ওর দাবি আছে।
আমি ওর স্ত্রীকে হত্যা করেছি।
হ্যাঁ, ঠিক তাই।
ও, হাই...
দেখা করতে এসেছেন?
না, বিদায় জানাতে এসেছি।
নিশ্চিত, ও সুস্থ হয়ে যাবে।
ওর অবস্থা খুব শোচনীয়, কিন্তু ও খুবই শক্ত সমর্থ ধরনের।
তো, আশা আছে ভালোই।
হুম।
বেশ...
- বিদায়ী উপহার। - বাহ, দারুণ!
হাঁটার ছড়ি!
হ্যাঁ, আমার ছিলো, অনেক দিন আগে।
হ্যালো? ওয়ার্ড ৭৩।
ও, ডঃ ওয়াটসন?
হুম?
আপনার জন্য।
ও!
হ্যালো, মাইক্রফট!
নিচে গাড়ি আছে।
ওর আসলেই টুপিটা পরা উচিৎ ছিলো।
- এখনো শার্লকের কথা ভাবছো? - না, তুমি ভাবছো।
তোমার চোখে ঘৃণার ছাপ।
যেহেতু আমি তোমারই মনে, সেহেতু ঘৃণাটা আসলে নিজের ওপরেই।
- মিসেস হাডসন কই? - আসছেন কিছুক্ষণের মধ্যেই।
কী করছো তুমি?
রান্নাঘরটা দেখেছো? মেথ-এর কারখানা যেন!
আমি বুঝতে চাইছি কেন শার্লক এতোটা উচ্ছন্নে গেলো।
- কিছু জানো? - এরা কি সিআইএ?
তুমি সিআইএ নিয়ে এসেছো পরিবারের দেখাশোনার জন্য?
- দাঁড়াও! ওরা পরিষ্কার করছে? - শার্লক একটা নিরাপত্তা হুমকি।
আমি ওর ভাই হওয়াতে কিছুই যায় আসে না।
- হ্যাঁ, বলেছিলে। - জিজ্ঞেস করো।
কেন কালভার্টন স্মিথকেই ধরলো?
আগেও একগুঁয়ে ছিলো, কিন্তু...
... কিন্তু এটা নিশ্চয়ই ফাদার ক্রিসমাসকে ফাঁদে ফেলার চেয়ে গুরুতর।
দেখি, জিজ্ঞেস করে ফ্যালো।
সারারাত ধরে মহিলার সাথে কথা বলা, তাও কিনা অদৃশ্য!
আরে, চুপ করো তো!
- মাইক্রফট, শেষবার কথা বলার সময়... - না, না, দাঁড়াও...
...আমি অতীতকালে কথা বলতে পছন্দ করি না।
বলেছিলে যে তুমি ওর ভাই হওয়াতে কিছুই যায় আসে না।
আসলেই তাই।
বলেছিলে, আগেও হয়নি, শার্লকের জন্যেও হবে না।
আগের বার কে ছিলো? কার কথা বলছিলে?
শাবাশ!
কেউ না। ভুল বলেছিলাম।
- ও মিথ্যে বলছে। - তুমি মিথ্যে বলছো।
- নিশ্চিত থাকো, সত্যি বলছি। - আসলেই মিথ্যা বলছে।
শার্লক তোমার একমাত্র ভাই নয়। আরেকজন আছে, তাই না?
- না। - জোস, গোপন আরেক ভাই।
সে কি কোনো টাওয়ারে বন্দী নাকি?
মাইক্রফট হোমস!
এই আজাইরা লোকগুলো আমার বাড়িতে কী করছে?
মিসেস হাডসন, ঝামেলার জন্য দুঃখিত।
জানেনই তো, আমার ভাইটা বেশিই আত্মঘাতী হয়ে গেছে...
...এমনকি তার নিজের মাপকাঠিতেও।
আর আমি জানতে চাই, কীভাবে এর শুরু!
- শুধু এটুকুই খুঁজছো? - ঠিক তাই।
- ওর মনে কী কী চলছিলো? - বলা চলে।
এত সময় ধরে এটাই খুঁজছো?
সময় জিনিসটা যেহেতু আমাদের অসীম পরিমাণে নেই...
... তাই আমাদের কাজটা জরুরি।
তুমি বেশ মজার তো!
মিসেস হাডসন?
শার্লকের ধারণা, তুমি চালাক। হায়! সবসময় তোমার কথা বলে।
মানে, ও জানে যে তুমি গর্দভ! সেটা ব্যাপার না, কারণ তুমি ডাক্তার ভালো।
কিন্তু ও জানেই না যে তুমি কতটা গাধা!
আপনি কি শুধুই অপমান করতে চান, নাকি কিছু বলতেও চাচ্ছেন?
জানতে চাও, শার্লককে কী ভোগাচ্ছে? একদম সহজ, যে কেউ পারবে।
ওর চিন্তাধারা আমি যে কারো চেয়ে ভালো বুঝি। তাই, প্লিজ...
শার্লক কিন্তু বেশি চিন্তা করে না।
- অবশ্যই করে। - না, না।
ও একটু আবেগী, তাই না?
অমীমাংসিত রহস্য? তাহলে দেয়াল ফুটো করে দাও। ঢিচকিয়াও!
নাস্তা না থাকলে ফ্রিজের ওপর কারাতে ঝাড়ো!
আর উত্তরহীন প্রশ্ন? উত্তর দিতে না পারলে সে কী করে, জন? প্রত্যেকবার?
ছুরি মারে।
কোনো কিছুর উত্তর না পেলেই "দুম"। ঐ যে, ওখানে।
ওকে অনেকবার বলেছি, ও ভালো তদন্তকারী হলে...
...আমার নতুন ম্যান্টল লাগতো না।
এটা দেখছো, অর্থাৎ সম্ভবত আমি মৃত।
না, এটা বন্ধ করুন, প্লিজ।
সবাই বেরিয়ে যাও, এক্ষুণি।
সবাই!
এটা আমার বাড়ি, আমার বন্ধু, আর এটা ওর মৃত স্ত্রী।
কেউ যদি এখানে আর এক মিনিট দাঁড়িয়ে থাকে, তার মানে হচ্ছে...
... তার মধ্যে এক ফোঁটা মনুষ্যত্বও নেই।
বেরিয়ে যাও আমার বাড়ি থেকে, সাপ কোথাকার!
জাগতে অনেক দেরি করলে।
আমি দেখলাম তোমাকে।
বেশ মায়াবী, এক দিক থেকে।
আস্তে, সব ঠিক আছে।
তাড়াহুড়ো করতে চাই না।
তুমি শার্লক হোমস।
আমি তোমাকে একটা দায়িত্ব দিচ্ছি, শার্লক।
সবচেয়ে কঠিন দায়িত্ব হতে পারে এটা।
যখন মরে যাবো, যদি মরে যাই..
... আমার জন্য এটুকু কোরো।
জন ওয়াটসনকে নিরাপদে রেখো।
ওকে রক্ষা কোরো, শার্লক।
জন, যদি পরে দেখতে চাও...
ওকে রক্ষা কোরো।
অন্য যে কেউ এসে ওকে বাঁচাতে পারবে না।
... কারণ, অন্য আর কেউ নেই।
দায়িত্বটা তোমার।
ওকে রক্ষা কোরো।
কিন্তু আমার বিশ্বাস, এতে তোমার সাহায্য লাগবে...
কারণ, তুমি মানুষ ঠিকমত চেনো না।
তাই, কিছু জিনিস শোনো, আমাদের দুজনেরই প্রিয় মানুষটার ব্যাপারে।
বিশেষ করে, ওকে বাঁচাতে তোমার কী লাগবে।
আপনি ঢুকলেন কীভাবে?
মানে, বাইরে পুলিশ থাকা স্বত্ত্বেও?
কী হলো? অনুমান কই গেলো?
গোপন দরজা।
পুরোটা আমারই বানানো।
বারবার প্রকৌশলী আর নির্মাতা পাল্টেছি যাতে কেউই পুরোটা সম্পর্কে না জানে।
আমি যেখানে ইচ্ছা, যেতে বা আসতে পারি, বুঝলে?
যখন ইচ্ছে জাগে, তখনই।
এইচ এইচ হোমস।
মৃত্যুর প্রাসাদ, কিন্তু ঠিক পদ্ধতিতে বানানো।
আমার একটা প্রশ্ন আছে। তুমি এখানে কেন?
যেন তুমি আমার ডেরায় এসে নিজেকে সঁপে দিয়েছো।
কেন?
আপনি জানেন, আমি কেন এসেছি।
আমি চাই, তুমিই বলো।
আমাকে শোনাও, প্লিজ।
আমি চাই, আপনি আমাকে খুন করবেন।
জন?
আমার গাড়ি!
যদি ডোজের পরিমাণ ৪/৫ গুণ বাড়িয়ে দেন...
... তাহলে এক ঘণ্টার মধ্যে আমি মারা যাবো।
তারপর আমি সব আগের মত করে দেবো।
সবাই ভাববে, কোনো ত্রুটি হয়েছিলো। অথবা...
-... তুমি বাঁচার আশা ছেড়ে দিয়েছিলে। - হ্যাঁ।
এসব দেখি ভালোই বোঝো।
শুরু করার আগে বলো, কেমন লাগছে তোমার?
আমার ভয় করছে।
আরেকটু নির্দিষ্ট করে বলো।
একবারের চেয়ে বেশি তো এসব পাবে না।
আমার মরতে ভয় করছে।
কিন্তু এটাই তো চেয়েছিলে!
কারণ ছিলো।
কিন্তু আসলে, মরতে চাও না?
না।
ভালো।
কথাটা শোনাও আমাকে।
- বলো। - আমি মরতে চাই না।
আবার!
আমি...মরতে চাই না।
আরেকবার, সৌভাগ্যের জন্য...
আমি মরতে চাই না।
চাই না।
আমি মরতে চাই না।
দারুণ!
দিলাম তাহলে।
প্লিজ, মনে হচ্ছে না ও নিরাপদে আছে।
না, ঠিকই আছে, দরজায় লোক রেখেছি।
- কী হয়েছে বলে ধারণা? - জানি না, কিছু একটা।
- মেরি একটা মেসেজ দিয়েছিলো। - কীসের মেসেজ?
জন ওয়াটসন কখনো সাহায্য নেয় না।
কারো কাছ থেকে না, কখনোই না।
কিন্তু সাহায্য করতে কখনো কার্পণ্য করে না।
তো, তুমি যা করবে, তা হলো...
তো, বলো তো, কেন করছি আমরা এসব?
কেন এই সৌভাগ্য হলো আমার?
আপনার স্বীকারোক্তি শুনতে চেয়েছিলাম। জানা দরকার ছিলো যে আমিই সঠিক।
কিন্তু তোমাকে মরতে হবে কেন?
মর্গ, আপনার প্রিয় ঘর।
আপনি মৃতদের সাথে কথা বলেন।
ওদের কাছে স্বীকারোক্তি করেন।
দুঃখিত, স্যার, কী? মানে?
মনে হচ্ছে, দরজাটা আটকে গেছে।
ও, দরজাটা কি আবারো নিজ থেকে আটকে গেছে?
সবসময়ই এমন করে।
তুমি ওকে রক্ষা করতে পারবে না, কারণ সে এটাতে রাজি হবে না।
সে নিজেকে রক্ষা করতে দেবে না।
জনকে রক্ষার একমাত্র উপায় হচ্ছে, ওকে দিয়ে তোমাকে উদ্ধার করানো।
আপনি এসব কেন করেন?
কেন খুন করি?
ঘৃণা বা প্রতিশোধের জন্য নয়।
আমি কালো মনের মানুষ নই!
মানুষ খুন জিনিসটা...
... শুধু একটা অসম্ভব আনন্দ এনে দেয় আমাকে।
যখন ফিল্মে মরা মানুষ দেখায়, মানে মরার ভান করে...
...আসলে তো জীবিতরাই শুয়ে থাকে!
আসলে, মরা মানুষ তো দেখতে ওরকম না।
মৃতদেরকে দেখতে বস্তুর মত মনে হয়।
আমার মানুষকে বস্তু বানিয়ে দিতে ভালো লাগে।
যাতে ওদের মালিক হওয়া যায়।
জানো, কী হয়েছে? আমি একটু অধৈর্য হয়ে যাচ্ছি।
চাইলে বড় করে নিঃশ্বাস নিতে পারো।
নিজেকে ধ্বংস করে দাও, শার্লক।
এমনভাবে করো যেন সত্যিই সেটাই চাও তুমি।
খুনের নেশাটা কোনো সহজ নেশা না।
মানুষ বোঝেই না যে এটাতে কত কাজ!
সতর্ক থাকতে হয়।
অবশ্য যদি তুমি ধনী, বিখ্যাত, আর জনপ্রিয় কেউ হও...
...তাহলে মানুষ অনেক কিছু দেখেও দেখে না। জিনিসটা মজার!
অনেকেই এমন আছে যারা হারিয়ে যেতে চায়...
আর কেউ খুনের সন্দেহ করে না যদি অন্য কিছু সন্দেহ করা যায়।
আমাকে একটু ধৈর্য ধরতে হয়, সঠিক জানটা কবজ করতে হয়।
যাও, কোনো শয়তানের সাথে লেগে যাও, নিজেকে ঝুঁকির মুখে নিয়ে যাও।
প্লিজ, চোখে চোখ রাখো।
নজর সরিও না।
আমার দিকে তাকাও।
আমার দেখতে ভালো লাগে।
ও যদি বোঝে যে ও ছাড়া তোমার চলবে না...
আর...গেলো...নিভে...প্রদীপ!
...তাহলে ও তোমার জন্য আসবেই।
মিঃ হোমস, আপনি ঠিক আছেন?
কী করছিলেন ওর সাথে? কী করছিলেন?
- ও কষ্ট পাচ্ছে, আমি সাহায্য করছি। - একে ধরো, এক্ষুণি।
আমি ওকে সাহায্য করছিলাম।
- শার্লক, ও কী করছিলো? - শ্বাসরোধ করছিলো, আর ওভারডোজ।
- কী দিয়ে? - সেলাইন।
- সেলাইন? - হ্যাঁ, সেলাইন।
সেলাইন মানে?
মানে, আমি নার্স কর্নিশকে ব্যাগটা পাল্টাতে বলেছিলাম।
ও অনেক বড় ভক্ত! আমার ব্লগের জন্য পাগল।
- তুমি ঠিক আছো? - না, না, কোনোভাবেই ঠিক নেই।
অপুষ্টি, দুটো কিডনিই নষ্ট, আর সত্যি বলতে, অনেকদিন ধরেই ইচ্ছেমত নেশা করছি।
কী ধরনের ডাক্তার তুমি?
কিন্তু স্বীকারোক্তিটা পেয়ে গেছি!
আমি তো কোনো স্বীকারোক্তি দিয়েছি বলে মনে পড়ে না।
- কীসের স্বীকারোক্তি? - পরে শুনে নিয়েন।
শোনার মত কোনো স্বীকারোক্তি নেই।
ও মিঃ হোমস, আমি জানি না এটা প্রাসঙ্গিক কিনা...
...আমরা আপনার কোটে তিনটা রেকর্ডিং যন্ত্র পেয়েছিলাম।
আপনার সবকিছু তল্লাশি হয়েছিলো।
দুঃখিত!
৩ - সংখ্যাটার মধ্যে স্বস্তিদায়ক কিছু একটা আছে।
মানুষ ৩ এর পরে আর গুণতে চায় না।
কী? কী বলতে চাও?
- বালামার! - হয়!
- বজ্জাত কোথাকার! - শুনেছি প্রথমবারেই।
- কীভাবে খোলে এটা? - ওপরের দিকে মোচড়াও।
- দুই সপ্তাহ আগে? - তিন।
- আমাকে বোঝা এত সহজ? - না।
আমি একটা বজ্জাত!
ব্যাপারটা মজার!
কখনো বুঝিনি স্বীকারোক্তি জিনিসটা এত আনন্দের।
আরো আগে করা উচিৎ ছিলো।
বাকিটা কালকে করবো।
এখনো করতে পারি, আমি ক্লান্ত নই।
আরো অনেক আছে।
কালকে।
বোঝেনই তো, আমি কী যে বিখ্যাত হবো!
আপনি এখনই বিখ্যাত।
হ্যাঁ, কিন্তু এটা দিয়ে...
...আমেরিকাও কাঁপানো যাবে।
অবশ্যই আমার অন্যান্য ব্যাকাপ পরিকল্পনা ছিলো।
সমস্যা হচ্ছে, ওগুলো মনে পড়ছে না আমার।
আর অবশ্যই, আমি বুঝিনি যে, ওর মেয়ের সাথে সাক্ষাৎটা কল্পনা ছিলো।
তো, সে নেশায় ডুবে থেকেছে, যাতে তুমি ওকে সাহায্য করো...
...যাতে ডাক্তারি ফলানোর সুযোগ পাও।
এবার বুঝলে?
মেয়েটা এখনো আমাকে ভাবাচ্ছে, বাস্তবই মনে হয়েছিলো।
আর ও আমাকে যা বলেছিলো, অন্য কোথাও থেকে জানা সম্ভব না।
কিন্তু সে কখনোই এখানে আসেনি?
চরম, তাই না?
আগেও ভেবেছিলাম যে, যদি কেউ বিশ্বের সকল তথ্যের গতি-প্রকৃতি বুঝতে পারে...
...তাহলে যে কোনো কিছু অনুমান এবং আঁচ করা সম্ভব।
হুম, এজন্য মায়াবী একটা মহিলার জন্ম দিলে যে এসে না জানা কথাগুলো বলে গেলো?
শুনতে ঠিকই মনে হচ্ছে। অবশ্য আমি তো পক্ষপাতদুষ্ট।
হয়তো মাদক মনের কোনো একটা দরজা খুলে দিয়েছে।
- জিনিসটাতে আগ্রহ পাচ্ছি। - তা জানি।
সেজন্যেই পালা করে পাহারা দিয়ে তোমাকে মাদক থেকে দূরে রাখছি।
ভেবেছিলাম, আমরা আড্ডা দিচ্ছি।
মলি আসবে ২০ মিনিটের মধ্যে।
মনে হয়, অন্তত ২০ মিনিট কারো দেখভাল ছাড়া টিকতে পারবো।
আচ্ছা, ঠিক আছে তাহলে।
ধ্যাত, জন, বসো, কথা বলো।
দুঃখিত, বোঝোই তো, রোজি আছে।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, রোজি!
যাও, একসাথে রহস্য সমাধান করো, ওকে টুপিটা পরাও।
- ২০ মিনিট থাকতে পারবে না? - আবার জিগায়!
- দুঃখিত, রোজির কথা মনে ছিলো না। - ব্যাপার না।
ওকে দেখতে যাবো শীঘ্রই।
আসলে, অন্তত আমার সম্মানে হলেও টুপিটা পরা উচিৎ।
এই মরা মানুষটা তাহলে খুশি হতো!
ও হ্যাঁ, রেকর্ডিংগুলো হয়তো কোর্টে দাখিলযোগ্য হবে না।
- দুঃখিত, কী? - বলতে গেলে, এটা কিন্তু ফাঁদ ছিলো...
...হয়তো প্রমাণ হিসেবে উপযুক্ত হবে না।
অবশ্য ব্যাপার না। ও তো স্বীকারোক্তির সুযোগ পেলে ছাড়ে না।
- হুম, ভালো। - হ্যাঁ।
তুমি ঠিক আছো?
আমি কী...? না, আমি ঠিক নেই।
আর কোনোদিন ঠিক হবো না।
এটাই আমাদেরকে মেনে নিতে হবে।
যা ঘটেছে, তা ঘটে গেছে। আর সেটা খুবই......জঘন্য।
জন, আরো গুছিয়ে বলো।
তুমি মেরিকে খুন করোনি। মেরি তোমাকে বাঁচাতে জীবন দিয়েছে।
এটা ওর সিদ্ধান্ত ছিলো। কেউ ওকে জোর করেনি।
ওকে জোর করে কিছু করানো যায় না। মূল কথা, তুমি ওকে খুন করোনি।
সে আমাকে বাঁচিয়ে আমার জীবনটাতে একটা মূল্য এনে দিয়েছে।
আমি জানি না, এই মূল্যটা কিভাবে সামলাতে হয়।
যা ঘটেছে, তা ঘটে গেছে।
কাল ৬টা থেকে ১০টা আমার পালা। তখন দেখা হবে।
- অপেক্ষায় রইলাম। - আচ্ছা।
শব্দটা মেসেজ আসার শব্দ না?
কী ওটা?
হুম? কোনটা কী?
এটা আইরিন এডলারের মেসেজের শব্দ।
ভয়ংকর পাগলি মেয়েটা না?
- ঐ শব্দটা? - কোন শব্দটা?
কিন্তু ও তো মরে গেছে।
উউউ, সে তাহলে মরেনি।
নিশ্চয়ই সে মেয়েটাকে রক্ষা করেছে।
ওরে খোদা রে।
দুরন্ত ছেলে "কর্ত্রী" মেয়েকে পছন্দ করে।
ও জানেও না যে ও নিজে কতটা গতানুগতিক!
জন?
- আমি একটা অনুমান করবো। - হুম, বেশ!
যদি অনুমানটা সত্যি হয়, তাহলে স্বীকার করবে, ঠিক আছে?
আচ্ছা।
বলে রাখা ভালো, যে কোনো শব্দই...
- ...যে কারো মেসেজের সাথে... - শুভ জন্মদিন।
ধন্যবাদ, জন, অনেক ধন্যবাদ।
কখনো জানতাম না কখন তোমার জন্মদিন!
বেশ, এখন জানো।
- তো এটা নিয়ে কথা বলবো না? - কী নিয়ে?
- কাহিনী কী? - কিসের কাহিনী?
তুমি আর দ্যা উমেন!
মাঝে মাঝে গোপন সাক্ষাতে যাও নাকি? হাই উইকম্ব শহরে উদ্দাম রাত কাটাও?
কী সব আজাইরা! আমি ওর টেক্সটের উত্তর দিই না।
কেন দাও না?
বলদ কোথাকার!
ও পছন্দ করে তোমাকে, আর সে বেঁচেও আছে।
তোমার কোনো ধারণা আছে তুমি কতটা ভাগ্যবান?
বুঝলাম সে উন্মাদ, অপরাধী, আর অতিমাত্রায় ভয়ংকর।
- তুমি তো সোসিওপ্যাথের সাথেই জুটবে! - তুমিও তো আততায়ীকে বিয়ে করেছো!
- কিন্তু সে... - কী?
- ওকে টেক্সট করো। - কেন?
কারণ, হাই উইকম্ব যে কী জরুরি, তা বোঝার সামর্থ্য এখন তোমার নেই।
তিন খুনের এক আসামীকে ধরেছিলাম হাই উইকম্বে।
এখনই সময়, বন্ধু!
মনে হয়, আগেও তোমাকে অনেকবার বলেছি...
...প্রেমের সম্পর্ক অন্যদের জন্য আনন্দময় হলেও...
-...তোমাকে মানুষ হিসেবে সম্পূর্ণ করবে। - মানে কী?
ওকে টেক্সট করো, ফোন করো। সুযোগ থাকতে থাকতে কিছু একটা করো।
কারণ, সুযোগটা চিরকাল থাকে না।
বিশ্বাস করো, শার্লক, বুঝে ওঠার আগেই সুযোগ চলে যায়।
বুঝে ওঠার আগেই।
ও আমার ব্যাপারে ভুল করেছিলো।
মেরি? কীভাবে?
ভেবেছিলো, তুমি নিজেকে ঝুঁকির মুখে ফেললে আমি তোমাকে রক্ষা করবো।
কিন্তু ও বলার আগে আমি কিন্তু করিনি।
এটাই আসল কারণ, এটাই তুমি বোঝোনি।
ওর কল্পনায় আমি যেমন ছিলাম, সেই তেমন হতে শিখিয়েছে- বসে ভাবো কথাটা!
দ্যাখো, তুমি নিজেকে অবমূল্যায়ন করছো।
আমি অনেককে দেখেছি, কিন্তু বন্ধু বেশি বানাইনি।
- আর আমি নিশ্চিত, তুমি... - আমি ওকে ধোঁকা দিয়েছি।
কোনো ঝটপট উত্তর নেই যে? আমি তোমাকে ধোঁকা দিয়েছি, মেরি।
বাসে একটা মেয়ে ছিলো, আর আমার চুলে একটা ডেইজি ছিলো।
রোজির সাথে খেলছিলাম!
আর মেয়েটা হাসলো আমাকে দেখে।
এটুকুই, ঐ হাসিটাই।
আমরা টেক্সট করেছি, বিরতিহীন।
কখন জানতে চাও?
যখনই ঘর থেকে বেরুতে, তখনই।
যখন আমাদের মেয়েকে খাওয়াতে, যখন কান্না থামাতে, তখনই।
শুধু এটুকুই।
শুধু টেক্সট!
কিন্তু আমি আরো বেশি কিছু চেয়েছিলাম।
মজার কথা শুনবে? এখনো চাই।
আমাকে যা ভেবেছিলে, আমি তা নই। সেরকম নই আমি।
কখনো হতে পারবোও না।
কাহিনী এটাই।
এটাই আসল কাহিনী।
আমাকে যেমন ভেবেছিলে, আমি তেমনটাই হতে চাই।
ঠিক আছে তাহলে...
...জন ওয়াটসন...
...সেটাই করো তাহলে।
- সব ঠিক আছে। - সব ঠিক নেই।
না...
...কিন্তু যা ঘটেছে, তা ঘটে গেছে।
তো, মলি আসছে ঐ কেকের দোকানে?
আজ তোমার জন্মদিন! কেক তো বাধ্যতামূলক!
বেশ, তাহলে চিনির পিনিকই সই!
সামলে চলবে।
আচ্ছা, বলাটা হয়তো মানায় না, কিন্তু শুধু টেক্সটই তো করেছিলে!
সবাই করে, আমিও করি। ওকে, মানে সেই নারীকে, বাজে ব্যাপার!
চেষ্টা করি না করার, তবু মাঝে মাঝে...
চিন্তাটা সুবিধার না, জন, কিন্তু মাঝে মাঝে একটা ভয়ানক অনুভূতি হয় যে...
...আমরা সবাই এক দিক থেকে মানুষই বটে।
- তুমিও? - না।
এমনকি তুমিও।
- কেক? - হুম, কেক! আর...
কী? কী হলো?
কী সমস্যা?
আসলেই?
আমি শার্লক হোমস। আর এই মরার টুপিটা আমার।
ঠিক বলেছি না, মেরি?
তোমাকে আগের চেয়ে ভালো দেখাচ্ছে, জন।
হ্যাঁ, ভালো আছি। মনে হচ্ছে, ভালো আছি।
সব দিন বা প্রত্যেক দিন না। কিন্তু... এই তো!
- যা ঘটেছে, তা ঘটে গেছে? - হ্যাঁ।
আর রোজি?
ভালো আছে, বেশ ভালো।
মানবসন্তানের ইতিহাসে অদ্বিতীয়।
পক্ষপাত করছি না, বিজ্ঞানভিত্তিক সত্যটা বলছি।
- বেশ, আর শার্লক হোমস? - আগের মত স্বাভাবিক।
বেরিয়ে যাও।
ওর ওপর শয়তানের আছর হয়েছে।
কসম, ও শয়তানকে ডেকে এনেছে।
হুম, বিরক্তিকর, ভাগুন।
আমি শয়তানকে ডাকিনি।
কেন ডাকেননি একে দেখার পরেও?
- আর ওর ভাই? - মাইক্রফট? ভালো আছে।
তো তোমার ছুটি? এক সপ্তাহ দেখা হবে না?
- বাসাতেই থাকবো, যদি উনি না ডাকেন। - প্রধানমন্ত্রী!
- নাও। - কী এটা?
- আমার নাম্বার। - আছে আমার কাছে।
- আমার ব্যক্তিগত নাম্বার। - এটা দিয়ে কী হবে?
জানি না! যদি তোমার একসাথে ড্রিংক করতে মন চায়?
- কী উপলক্ষ্যে? - তুমিই ঠিক কোরো।
কল দিও।
মানে, 'স্বাভাবিক' বা 'ভালো' শব্দগুলো শার্লক আর মাইক্রফটের জন্য আপেক্ষিক।
নিঃসন্দেহে।
মেয়েটা বাস্তব ছিলো।
কিন্তু আমি মাইক্রফটের কথা বলছিলাম না।
অন্যটার কথা বলছিলাম।
- অন্য কোনটা? - ঐ যে, গোপন আরেকটা।
ওহ, একবার কথায় কথায়...
আমি নিশ্চিত, আরেকটা...
আপনি কীভাবে জানলেন? আমি তো বলিনি আপনাকে!
- নিশ্চয়ই বলেছো। - আসলেই বলিনি।
তাহলে শার্লক বলেছে হয়তো।
কিন্তু শার্লককে শুধু একবারই দেখেছেন, এই ঘরেই।
- ওর মাথা ঠিক ছিলো না। - না, না, আগেও দেখা হয়েছিলো।
কখন?
এক রাত একসাথে ছিলাম। দারুণ ছিলো রাতটা।
আমরা চিপস খেয়েছিলাম।
যা ভেবেছিলাম, আপনি তা নন, মিঃ হোমস।
"আপনি... অনেক নরম"।
কালভার্টন আমাকে ফেইথের আসল নোটটা দিয়েছিলো।
দুজনেরই এক বন্ধু পরিচয় করিয়ে দিয়েছিলো।
শার্লক তোমাকে নোটটার কথা বলেছিলো?
ওর জন্য কিছু চিহ্ন যোগ করেছিলাম।
ভালোই দেখিয়েছে সে।
কিন্তু ও সবচেয়ে বড় চিহ্নটাই দেখেনি।
অবশ্য, ওর চিপসের রুচি বেশ ভালো।
- এটা কী? - কোনটা কী?
চুলের ফুলটা, বাসে ঠিক এমন একটা ছিলো আমার।
তোমাকে বেশ আদুরে দেখাচ্ছিলো।
অবশ্য...
"তোমার চোখ দুটো যা সুন্দর"।
মজাই লাগে, মানুষ যে চেহারার দিকে এত কম নজর দেয়!
একটা মায়াবী হাসি অথবা হাঁটার ছড়ির আড়ালেও লুকোনো যায়।
অথবা থেরাপিস্টও হওয়া যায় যে তোমাকে নিয়েই কথা বলবে... সব সময়।
প্লিজ, কোথাও যেও না।
যে থেরাপিস্ট আসলেই এখানে থাকে, সে নিশ্চয়ই কার্পেটে রক্ত চাইবে না।
ও, ব্যাপার না আসলে। ও তো আলমারিতে, বস্তার ভিতরে!
- কে তুমি? - সহজ না একদম?
আন্দাজ করোনি?
আমি ইউরোস।
ইউরোস?
নামটা উল্টাপাল্টা, তাই না? গ্রীক! অর্থ - পুবের হাওয়া।
বাবা-মা উল্টাপাল্টা নাম পছন্দ করতো।
যেমন ইউরোস...
অথবা মাইক্রফট...
বা শার্লক!
দ্যাখো দেখি একে!
একবারের জন্যেও কি মনে হয়নি যে...
...শার্লকের গোপন ভাইটা হয়তো আসলে শার্লকের গোপন বোন?
হাহ?
কী হাস্যকর চেহারা করেছে, দ্যাখো!
দেখি, একটা ফুটো করে দেই!
অনুবাদ আয়োজন অনুবাদকদের আড্ডা অনুবাদ ফরহাদ হোসেন মাসুম